We only have drinks in sizes S and M when serving them in mugs.
マグカップでの提供はSサイズとMサイズのみになります - We only have drinks in sizes S and M when serving them in mugs もしくは For mugs, we only do S and M sizes.
Is that ok? を付け加えるもっと親切だと思います。
例えば
A: Could I get a hot coffee, please? Oh, I'd like it in a mug.
B: For mugs we only do S and M sizes, is that ok?
A: Sure, I'll go with the M size.
この do は 「する」というより「提供する」という意味になります。
We can only serve drinks in mugs in S and M sizes.
・**We can only serve drinks in mugs in S and M sizes.**
「マグカップで提供できるのはSとMサイズのみです。」
only serve とすることで、「マグ対応はそのサイズだけ」という限定がはっきり伝わります。
・**Mug service is available only in S and M sizes.**
「マグカップでの提供はSとMサイズのみです。」
サービスの種類として説明する時に使う自然な言い方です。
イギリス 
アメリカ合衆国 
