カチャカチャいう音で目が覚めたって英語でなんて言うの？

Question

家族が朝早く台所で皿洗いをしてたので皿を重ねる時のカチャカチャいう音で目が覚めた、という事を言いたいのです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ーThe sound of the dishes clanging/rattling together woke me up.
「カチャカチャとお皿が当たる音は私を起こした」
to clang で「当たってカチンとなる」
to rattle「ガチャガチャ音を立てる」を使っても表現できます。

例：
Someone in my family was doing the dishes early this morning and the sound of the dishes clanging together woke me up.
「今朝早く、家族の誰かが洗い物をしていて、カチャカチャとお皿が当たる音で目が覚めた」
to do the dishes で「皿洗いをする・洗い物をする」

ご参考まで！

Answer

・**I woke up to the clattering sound.**
「カチャカチャいう音で目が覚めた」
woke up to ～ は「～が聞こえて目が覚めた」という便利な表現で、音や光などが原因の場合によく使います。
　「カチャカチャいう音」をそのまま clattering sound として表現できます。

・**The clattering in the kitchen woke me up.**
「キッチンのカチャカチャという音で起きた」