みんな歩きスマホしてるって英語でなんて言うの?

歩きスマホをしている人をよく見かけます。
危ない。
female user icon
Mayukoさん
2016/07/30 01:15
date icon
good icon

50

pv icon

31919

回答
  • walking while on the phone

    play icon

「歩きスマホ」という、短く簡潔な表現は英語にはないと思います(少なくとも僕が知っている限り)。

一番短い表現としては、

「walking while texting」(「歩きながら『メール』を書く」)

というのがありますが、メールに限定されてしまうので、
再来した「ポケモン」ブーム関連の話では、使えないですね。
なので・・・

~~~~~~~~~~~~~~~~
walking while on the phone
~~~~~~~~~~~~~~~~

と、単語数がどうして多くなってしまいます。
ちなみに「on the phone」=「電話を使用中に」です。

あと、海外の人は(本当に、何の誇張もなく)、全員スマホ使っているので、
「スマホ」とあえて指定する必要はありません。
「phone」だけで大丈夫です。


では、元の文章をすべて翻訳しましょうか。

~~~~~~~~~~~~~~~~
みんな歩きスマホしてる
↓↓↓
Everyone is walking while on the phone.
~~~~~~~~~~~~~~~~

使用例①:
~~~~~~~~~~~~~~~~
A: I went to the park yesterday and I thought a zombie apocalypse was upon us.(「昨日公園に行ったけど、人類がゾンビー化してるかと思ったわ。」)
B: Tell me about it. Everyone was walking while on their phones, right? Freakin' scary.(「ね。みんなゆっくりと、歩きスマホしてるよね。不気味よね。」)
~~~~~~~~~~~~~~~~

また、「on the phone」を「looking at (his/her/their) phone」へ差し替えることも可能です。
そして、「phone」(「電話」)という単語に飽きた方、「cell」(「携帯」)を使ってみるのはいかがでしょうか。

使用例②:
~~~~~~~~~~~~~~~~
A: Hear about the guy that got hit by an 18-wheeler?(「18輪トラックに轢かれたやつの話、聞いた?」)
B: Yep. Walking while looking at his cell.(「うん。歩きスマホしてたやつでしょ。」)
A: I hope he caught that Diglet he was going for.(「狙ってたディグダ、ゲットできたといいんだけどね。」)
~~~~~~~~~~~~~~~~
回答
  • I see a lot of smartphone zombies.

    play icon

つい最近「歩きスマホをしている人」を表す英語表現を耳にしました。みなさんスマホを見て同じように歩いている様を、ゾンビが歩いているようだということでsmartphone zombiesという表現が生まれたようです。

確か風刺としてそういう動画が出回っていましたよね。人が機械を扱うのではなく、機械が人を支配しうるというような、そんな風刺動画だったと思います。危険ですので、歩きながらのスマホはやめましょうね。
Zakiyama バイリンガル自由人
回答
  • Everyone is using their phone while walking.

    play icon

  • A lot of people nowadays are staring at their phone while they walk.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Everyone is using their phone while walking.
みんな歩きスマホしています。

・A lot of people nowadays are staring at their phone while they walk.
最近は、多くの人がスマホを見ながら歩いています。

while walking や while someone walks で「歩きながら」を英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

50

pv icon

31919

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:50

  • pv icon

    PV:31919

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら