人は怪我をするまで危険をかえりみないって英語でなんて言うの？

Question

例えば、猛スピードで自転車をこいだり、歩きスマホをしたり、何か怪我をするまでそれが悪いことだと気づかない、と言うニュアンスを言いたいです。

Accepted Answer

例文一：
People don't consider the risks of their actions until they get injured.
人は怪我をするまで危険をかえりみない。

例文二：
People don't consider the risks of their actions until they are actually injured.
人は怪我をするまで危険をかえりみない。

例文三：
People don't realize the risk of their actions until they get hurt.
人は怪我をするまで危険をかえりみない。


・「人は～」を直訳したので、\"People ...\"にしましたけど、英語だと\"Some people ...\"または\"Many people ...\"と言った方が適切だと思います。

・\"to get hurt\"・\"to be injured\"・\"to get injured\"はほぼ同じ意味です。上記の例文では入れ替えても良いです。

・\"risk\"の代わりに\"danger\"と言えますが、\"risk\"はまだ起こっていない危険なので、この場合に\"risk\"が相応しいと思います。\"risk\"も\"risks\"も自然です。

・もっと分かりやすくするように、私が\"of their actions\"の部分を付け加えました。

Answer

\"People don't realize the danger until they get hurt.\"
「人は怪我をするまでその危険に気づかない（人は怪我をするまで危険をかえりみない）」

not ... until 〜（〜するまで...ない）という重要な英文法を使うことで伝えることができます。

 \"People tend to ignore risks until they actually get injured.\"
「人は実際に怪我をするまで、リスクを無視する（危険をかえりみない）傾向がある」という意味の表現です。