「楽しくて、優しい未来」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「優しい」はniceとかkindとかfriendlyなどと言えます。「楽しい」はfunとenjoyableと言います。 上記の英文は標語的に書いておきました。思い浮かんだ順番に書きましたが実は3番目が一番好きだと思います。なずかというと、funとfriendlyとfutureが f で始まります。これはalliterationと呼びます。詩的な英語だと言えます。 ご参考いただければ幸いです。

・**a fun and gentle future** 「楽しくて、優しい未来」をそのままバランスよく英語にした表現です。 fun はやわらかい印象で、gentle は「優しい」「穏やかな」未来像を示します。 ・**a joyful and caring future** joyful は「喜びに満ちた」、caring は「思いやりがある」。 企業ビジョンに合う、少し深みのある語感になります。