色々、考えさせられる1日でした。って英語でなんて言うの？

Question

週末どうだったと聞かれて「色々、考えさせられる1日だった。自己嫌悪に陥ったり、考え事をしたり、反省したり...」とそんな感じで答えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「考えさせられる」はmake me think aboutと言えます。一言でthought-provokingになります。意味とニュアンスが同じですのでどちらでも使えます。thought-provokingはより高級な英語だと言えると思います。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

・**It was a day that made me think a lot.**
直訳的でわかりやすく、「色々考えさせられた」という意味を自然に伝えられます。
made me think a lot が「いろいろ考えるきっかけになった」を表します。

・**It was a very reflective day for me.**
reflective は「内省的な」「自分を見つめるような」という意味で、大人っぽい柔らかな表現。