日本人は日本語がどれだけ速い言語か気づいてないって英語でなんて言うの？
ネイティブの先生が日本語は最も速くしゃべる言語だと言ってた。
私は英語の方が速いとばかり思ってました。
主語もなしで話したりするので、誰のことを話してるのかもわからなくなるとか。
また、英語を話すときは、意識してゆっくり話す方が伝わりやすいとも言ってました。
回答
-
Japanese people don't realize how fast the (Japanese) language is.
-
Japanese people don't realize how fast their language is.
-
Japanese people don't realize how fast Japanese is
ご質問ありがとうございます。
「どれだけ」はhow muchに訳せますので、上記の英文にmuchをfastに変えて、使用しています。
「気づく」はrealizeやnoticeやknowなどと言えます。この話ではrealizeとnoticeがぴったりです。上記の文章でrealizeをnoticeに入れ変えれば、意味が変わりません。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
