ヘルプ

もう一度言ってくださいを(pardonを使う以外で)って英語でなんて言うの?

もう一度言ってくださいをpardon以外でなんていうの?
genkiさん
2016/07/30 09:57

336

137636

回答
  • Could you say that again?

  • Come again?

  • Sorry?

こんにちは。

「もう一度言ってください」はたくさんの言い方ができます。個人的によく使うものを紹介します。

・Could you say that again?
・Come again?
・Sorry?

上記は全て「もう一度言ってください」の意味です。最初のが一番直訳に近いですね。他のもとてもよく使われる自然な表現です。

例:
Teacher: Next, I want to ask you about xxxx.
では、次は xxxx について教えて下さい。
Erik: Pardon?
え?
Teacher: Tell me about xxxx.
xxxx について教えてください。
Erik: Sorry? Could you say that again?
え?もう一度言ってくれますか?
Teacher: xxxx.
xxxx。
Erik: Come again?
なんて?
Teacher: Never mind.
なんでもないです。


ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Come again?

  • Could you repeat that again?

  • I'm sorry?

エリックさんと余り変わらないです。

I'm sorry?やsorry?は語尾を上げて聞き返す感じで発音します。

Could you repeat that again?ももう一度言って下さい、と言う意味です。
回答
  • ① Come again?

イギリスのちょっと古いスラングで、あまり丁寧ではないですが、「① Come again?」と言う、面白い表現があります。

日本語で言う「もう一回」という意味です。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Sorry?

  • Could you please repeat that?

  • Could you speak up a little, please?

Sorry?
もっともシンプルに聞き返せるフレーズですね。
言い方は強く言いすぎないようにするのがオススメです!
(ケンカしている時などに相手の言ったことに対して「はい〜?」
みたいな感じで伝わる場合もあるので)

Could you please repeat that?
今のを繰り返してくださいますか?
対面でもどんな場面でも使えます。


Could you speak up a little, please?
もうすこし大きな声でお願いします。
→こちらは電話などで使えることが多いと思いますが、
相手の言ったことが声が小さくて聞こえないですという表現です。
直接的にもう一度言ってくださいという意味にはなりませんが、
「声が小さくて届いてなかったんだ」と分かれば、もう一度言ってくれるはずです。

Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Could you please repeat that?

  • Sorry, I didn't quite catch that?

To catch something = To manage to hear or understand something. Did you catch what that comedian was saying? I did,'t understand a word because of his accent."
When you say, "Sorry, I didn't quite catch that?" it means that you didn't hear in correctly, or understand it correctly. If you heard, but didn't undersatnd, you might prefer to say: "I didn't quite catch the meaning of that." The teacher may then rephrase it, or say it again slowly. If you would just like the teacher to say the same sentence again, you may ask:
"Could you please repeat that?"


To catch something = 何かを辛うじて聞いたり、理解すること。

例文
”Did you catch what that comedian was saying? I didn't understand a word because of his accent."
あのコメディアンが言っていたことが分かった?彼の訛りがきつくて、何を言っているか分からなかった。


"Sorry, I didn't quite catch that?" (すみません、言っていることがよく分かりませんでした)という時は、正確に聞くこと又は理解することができなかったといういう意味です。

聞いたけど、よく分からない時はこう言った方が良いかもしれません。

例文

"I didn't quite catch the meaning of that." The teacher may then rephrase it, or say it again slowly.
その意味がよく分かりませんでした。先生、それを言い換えるか、もう一度もっとゆっくり言って下さい。

先生に同じ文をもう一度言ってほしくない時はこう言えます。

例文
"Could you please repeat that?"
それを繰り返して頂けますか?
















※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Can you please repeat that?

  • I did not hear you or I do not understand. Could you please say it again.

  • Come again, please.

"Come again, please." is an informal way of asking your teacher to repeat a phrase or a part of the lesson. You can always tell your teacher that you did not hear him/her or you did not understand.
"Come again, please."は、先生にフレーズをもう一度言ってもらいたいときや、レッスンの一環として先生に尋ねたいときに使える少しカジュアルな表現です。先生の言ったことが聞こえなかったり、理解できなかったときは、その都度、先生に伝えるといいですね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • I beg your pardon!

  • Sorry??

  • Can you say that again please?

I didn't quite catch what you just said, can you please say it again?
Can you please repeat what you just said more slowly. My listening skills are not that great. Thanks.
例文
I didn't quite catch what you just said, can you please say it again?
先程おっしゃったことがよく聞き取れませんでした。もう一度言って頂けますか?

Can you please repeat what you just said more slowly.
先程おっしゃったことをもう少しゆっくり言って頂けますか?

My listening skills are not that great. Thanks.
私のリスニング力はあまり良くないのです。
ありがとうございます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • come again?

  • sorry?

*come again?- This means that you would like the teacher to repeat what they said.
*sorry?- This is another way to say pardon. It means exactly the same.
For example:
Teacher: You need to continue practicing.
You: Sorry?
Teacher: I had said that you need to continue practicing.

*come again?
- これはあなたが先生に言ったことを繰り返して欲しいということを意味している

*sorry?
- これはpardonの違う言い方です。全く同じ意味です。

例:
Teacher: You need to continue practicing.
ー練習を続ける必要があるよ。

You: Sorry?
ーえっ?なんて?

Teacher: I had said that you need to continue practicing.
ーあなたは練習を続ける必要があると言ったんですよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Excuse me could you repeat that.

  • What do you mean? Could you repeat yourself, please.

Asking someone to repeat themselves if you didn't understand the question or couldn't hear the other person is not a problem, there could be a number of reasons why you didn't understand the question. So, asking someone to repeat themselves by using 'excuse me' in your sentence is a great way to get the other person to repeat him or herself.
よく理解できなかったり、よく聞こえなかったときに、
相手に同じことをもう一度言ってもらう事は何の問題もありません。
なぜ理解できなかったか、聞こえなかったのかには沢山の理由があります。

ですので 'excuse me'(すみません)を使って相手にもう一度言ってもらう事はとてもいい方法です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Christabel DMM英会話講師
回答
  • Could you repeat that please?

  • Could you say that again?

  • Come again?

Once more please? - use this if you have already asked the teacher to repeat it but need it repeated again.

Come again? - informal. We would use this in a casual setting.

Could you repeat that please? - formal
Once more please? - 先生(相手)に一度、繰り返すようにお願いした後、もう一度繰り返して欲しい時に使います。

Come again? - インフォーマル。カジュアルな場面で使います。

Could you repeat that please? - フォーマル。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Niabh DMM英語講師
回答
  • Sorry?

  • Come again?

  • Could you say that again?

1. Sorry?
2. Come again?
3. Could you say that again?

上記のように言うことができます。
Sorry や Come again は Pardon に似たような使い方ができます。

Could you say that again は「もう一度言っていただけますか」となります。

例:
Sorry, I couldn't hear you. Could you say that again?
ごめんなさい、聞こえませんでした。もう一度言っていただけますか?

Sorry? What was that?
え?なんて言いました?

336

137636

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:336

  • PV:137636

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら