Aという理由でBという名がついたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「Because of (A), the name is (B).」「The name is (B) because (A).」 ＝「Aという理由でBという名がついた。」 ・「〇〇という理由で」は「Because of 〇〇」です。 （例文）Because of the rain, we have to postpone the event. （訳）雨の影響でイベントはを延期しなければなりません。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

It was named B because of A. It got its name B from A. 「Aという理由でBという名がついた」を英語で言うときは、 ・**name（名前をつける）** ・**because of A（Aが理由で）** を組み合わせるのがシンプルで自然です。