"I was woken up last night by the pain in my calf."
"The pain from the swelling on leg kept me up last night."
- "I was woken up last night by the pain in my calf."
"I was woken up" 「起こされた」
"last night" 「昨夜」・ 「夜中」
"I was woken up last night by 〇〇" 「昨夜、〇〇 で起こされた」
"pain in my calf" 「脹脛の痛み」
- "The pain from the swelling on leg kept me up last night."
"swelling" 「浮腫」
"the pain from the swelling on my leg" 「足の浮腫の痛み」・「脹脛の浮腫が辛くて」
"kept me up" 「目がさめた」
My calves were so swollen that the pain woke me up.
・**My calves were so swollen that the pain woke me up.**
「脹脛がむくみすぎて、その痛みで目が覚めた」という因果関係が伝わる言い方です。
・**I woke up in the middle of the night because my calves were swollen and sore.**
夜中に目が覚めたことと、むくみ＋辛さの両方を自然に言えます。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
