DMM.com トップへ

質問する

少し昼寝をして眠気が覚めました。って英語でなんて言うの？

すごく眠かったのですが、15分ほど昼寝をしたら、だいぶ目が覚めました。

Tomoさん

2017/05/18 00:18

14

9340

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/05/19 10:51

回答

I took a small nap and I feel a lot better.

「ちょっと昼寝をしたらずいぶん気分がよくなった（すっきりした）」という言い方になります。原文の「眠気が覚めた」という言い方を日常会話でどう言うか考えてみましたが、あまり眠気に言及する表現は使わないように思います。「feel a lot better」はよく聞く表現なので、一般的な言い方をご紹介しました。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2018/12/11 08:49

回答

I had a power-nap so I feel better now.

"Power-nap"
仮眠

↑↑よく使われるので、覚えておくと便利ですよ！

参考になれば幸いです。

役に立った
7

14

9340

回答済み（2件）

役に立った：14
PV：9340

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー