検索結果：
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果：
件
少し昼寝をして眠気が覚めました。って英語でなんて言うの？
すごく眠かったのですが、15分ほど昼寝をしたら、だいぶ目が覚めました。
( NO NAME )
2017/05/18 00:18
15
12213
Hana Ran
米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者
日本
2017/05/19 10:51
回答
I took a small nap and I feel a lot better.
「ちょっと昼寝をしたらずいぶん気分がよくなった（すっきりした）」という言い方になります。原文の「眠気が覚めた」という言い方を日常会話でどう言うか考えてみましたが、あまり眠気に言及する表現は使わないように思います。「feel a lot better」はよく聞く表現なので、一般的な言い方をご紹介しました。ご参考にしていただければ幸いです。
役に立った
8
回答したアンカーのサイト
「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2018/12/11 08:49
回答
I had a power-nap so I feel better now.
"Power-nap" 仮眠 ↑↑よく使われるので、覚えておくと便利ですよ！ 参考になれば幸いです。
役に立った
7
15
12213
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
お風呂に入ると眠気が覚めてしまいます。って英語でなんて言うの？
おれは眠くなっても大抵の場合我慢しちゃうよって英語でなんて言うの？
眠気のピークは越えたって英語でなんて言うの？
少し昼寝すると頭がすっきりするって英語でなんて言うの？
お腹いっぱい食べたら眠すぎるって英語でなんて言うの？
目が覚めたって英語でなんて言うの？
昨日あまり寝てないから眠いんじゃない？って英語でなんて言うの？
一瞬霊かと思った！って英語でなんて言うの？
真夜中にトイレに行きたくなって目を覚ましたって英語でなんて言うの？
眠気と戦う・睡魔と格闘するって英語でなんて言うの？
回答済み
（2件）
役に立った：
15
PV：
12213
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Coco Y
回答数：
200
2
Gerardo
回答数：
82
3
Kogachi OSAKA
回答数：
81
Adrian C
回答数：
50
Yuya J. Kato
回答数：
44
Paul
回答数：
36
1
Kogachi OSAKA
回答数：
327
2
Paul
回答数：
324
3
Yuya J. Kato
回答数：
201
Coco Y
回答数：
200
Momo
回答数：
168
Gerardo
回答数：
135
1
Paul
回答数：
12230
2
Erik
回答数：
10483
3
Kogachi OSAKA
回答数：
8719
Ian W
回答数：
6531
Julian
回答数：
4926
Colaccino N
回答数：
4640
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
広告出稿について
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
