じゃあ、3人で行く？って英語でなんて言うの？

Question

数人で、出かける予定を相談している時など、全員の予定が合わず、じゃあ〇〇人で行く？と聞きたい時、
Then,Do we go only three of us ? で合ってますか？

Accepted Answer

この場合は次のように言うと自然でよいと思います。

ーMaybe just the three of us can go.
「じゃあ３人だけで行こうか」

ーMaybe it's better if just three of us go.
「じゃあ３人だけで行った方がいいかな」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「じゃあ、3人で行く？」といいたいときは、How about ...? や Why don't we ...? を使うと「〜してみてはどうですか」と提案をすることができます。

Then, how about going there with just three of us?
「じゃあ、3人（だけ）で行くのはどうかな？」

Why don't we go there with just three of us?
「3人（だけ）で行くのはどうかな？」

ご参考になれば幸いです。

Answer

So, shall the three of us go?
Then, do you want the three of us to go?
So, do the three of us go?
 
・**the three of us**
　「私たち3人」という決まった言い方。**the** がある方が自然です。

・**shall we ~ ?**
　「〜しようか？」という提案の定番表現。