今回の「ダメ」は英語で「no」と言いますね。
どっちも＝both
全部＝all of themやeverything
英語でそのやりとりはこういう風になりますね。
「ラムネ買って！」Can you buy me ramune?
「ダメ！」No!
「じゃあガムは？」How about gum?
「どっちもダメ！」No to both!
「じゃチョコは？」Then how about chocolate?
「全部ダメだって！」No to all of them!
ご参考になれば幸いです！
A: Can you buy me some candy?
「キャンディー買ってもいい？」
B: No.
「ダメ」
A: How about gum then?
「じゃあガムは？」
B: I'm not buying you either one.
「どっちもダメ」
A: How about chocolate then?
「じゃあチョコレートは？」
B: You're not having any of those!
「全部ダメ！」
このように言うと自然で良いかと思います。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
