〇〇である以上にって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「以上」はmore thanとかmore soとかaboveなどに訳せます。Sarana17様の説明により、more thanがいいと思います。

例文：More than being a woman or a human, I'm a single mother. (女であるとか、人間である以上に、私は1人の母です。)

ご参考いただければ幸いです。