(嫌みで) すごいね！って英語でなんて言うの？

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、たとえば： ・Wow amazing. わーすごいね。 特別な英語フレーズでなくても、そのまま「へーすごいね」という意味の言葉を使うことができます。日本語と同じで、ポイントは言い方です。 もちろん、本当にすごいと思っているときに Wow, amazing! と言うこともできます。嫌味の場合はつまらなそうに棒読み、というイメージでしょうか。 英語ではこのような嫌味や皮肉がよく使われます。sarcasm（和訳：皮肉）と呼ばれ、そのように言うことを sarcastic（皮肉な）と言います。「sarcasm 英語」などで検索するといろいろ出てくると思いますので、ご興味ございましたらぜひ調べてみてくださいね。 ぜひ参考にしてください。

**1. Wow, good for you.** 本来は「よかったね」と言う意味ですが、皮肉っぽく言えば「はいはい、すごいね」「あんたすごいね」くらいのニュアンスになります。トーン次第でかなり冷たくも、軽いジョークにも聞こえます。 **2. Well, aren’t you impressive.** 直訳は「まあ、あなたってすごいわね」。一見ポジティブですが、言い方を工夫すると「すごいすごい、よかったね」と鼻で笑うような雰囲気になります。 **3. How nice for you.** こちらも皮肉度高めのフレーズ。「それはよかったね〜」と言いながら、内心では「自慢話に興味ないよ」という冷めた気持ちを込められます。

・Good for you. 本来は「よかったね！」と相手を祝福するフレーズですが、少し投げやりなトーンで言うと「はいはい、よかったねー（棒読み）」という強い嫌みのニュアンスになります。自慢に対する返答としてよく使われます。 ・Wow, I'm so impressed. 「わぁ、すごく感動した／感銘を受けたよ」という意味ですが、あえて大げさに言ったり無表情（棒読み）で言うことで、「へぇ、すごいねー（棒）」という皮肉（サカズム）になります。 ・Big deal. 「大したものだね」「それがどうしたの？」という意味の表現です。相手の自慢に対して「大したことじゃないでしいでしょ」と冷たく返すときに使えます。"That's a big deal." と言うと「それはすごいね」になりますが、単に "Big deal." と言うと嫌みになります。