彼女は言い方が上手。彼女は物腰がやわらかで角が立たない。って英語でなんて言うの？

Question

彼女は物腰がやわらかです！

Accepted Answer

- \"She speaks really well. She has a gentle demeanour that doesn't offend others.\"
\"she speaks really well\" 「彼女は言い方が上手」
\"gentle\" 「やらわか」・「優しく」
\"demeanour\" 「物腰」
\"offend\" 「角が立つ」

- \"She has a way with words and a gentle demeanour that doesn't cause offense.\"
\"a way with words\" 「言い方が上手」
\"a way with 〇〇\" は〇〇の使い方や対応の仕方が上手という意味を表します。

Answer

・She has a very gentle way of speaking.
「彼女はとても優しい話し方をする」という意味で、「物腰がやわらか」に最も近い表現です。gentle は「やさしい・穏やかな」という性質を表します。

・She knows how to phrase things politely.
phrase は「言葉の選び方」「言い回し」という意味です。「言い方が上手」というニュアンスを正確に表せます。politely を入れることで「角が立たない」感じになります。