（ALTの先生に）「生徒を叱らないでいいです」って英語でなんて言うの？

Question

外国人のALTと小学校で英語を教えているのですが、目につく子には厳しく叱ります。教頭先生から、厳しくしないように伝えてと言われました。どう伝えたら気にさわらないで受け入れてもらえますか。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然で良いかなと思います。
ーYou don't need to worry about scolding the students.
「あなたは生徒を叱ることを気にかけなくてもよい」＝「あなたが生徒を叱らなくてもよい」
to scold the students で「生徒を叱る」

ーIt might be better if you don't discipline the students. 
「あなたが生徒を注意しない方が良いと思う」
to discipline the students で「生徒を注意する」
discipline は「人に規則を守らせる・自制心を持たせる」という意味です。

ご参考まで！