毎日の始まりを新しい気持ちで感謝とともに迎えたいって英語でなんて言うの？

「毎日の始まりを新しい気持ちで感謝とともに迎えたい。」は「I want to begin my day with a renewed attitude with thanks.」で通じます。 自己暗示的に「自分に言い聞かせる。」場合は、「I will face this brand new day with a brand new attitude and gratitude.」と訳します。「will」には「決意を固める」というニュアンスがあるので、こちらがよいでしょう。