あなたのおかげで楽しかったって英語でなんて言うの?

相手に対して感謝の気持ちを伝えたいとき。
female user icon
kanakoさん
2016/05/14 12:43
date icon
good icon

199

pv icon

185068

回答
  • It was fun, thanks to you.

    play icon

  • Thanks to you, it was fun.

    play icon

Hey there Kanako!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

「楽しかったです」は「It was fun」と言います。

※ 〜のおかげで ※
感謝の気持ちを伝えるときよく使うフレーズです。
英語でいうと、「Thanks to -」と言います。

あなたのおかげで
Thanks to you

天気のおかげで
Thanks to the weather.

似ている「おかげさまで」は違う言い方です。
「Luckily」(幸運で)
「Thankfully」(感謝で)

おかげさまで成功しました!
Luckily, we succeeded!
Thankfully, we succeeded!

ですからこの場合は
Thanks to you, it was fun.
また
It was fun, thanks to youと言います。
回答
  • Thanks to you, I had a great (wonderful) time!

    play icon

Thanks to you あなたのおかげで 

というのがポイントですね!
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
回答
  • I had fun, thanks to you.

    play icon

  • Thanks to you, I had a great time.

    play icon

1. I had fun, thanks to you.
私はあなたのおかげで楽しく過ごしました。

2. Thanks to you, I had a great time.
あなたのおかげで、私は素晴らしい時間を過ごしました。

Both of these sentence gives credit to someone for the fun and good time enjoyed by the person
speaking.
1. I had fun, thanks to you.
(楽しく過ごすことが出来ました、ありがとうございます)

2. Thanks to you, I had a great time.
(あなたのおかげで、素晴らしい時間を過ごすことが出来ました)

どちらの表現も、話している相手のおかげでとても楽しい時間を過ごすことが出来ました、と言う意味です。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I had an awesome time today, and it was all because of you.

    play icon

  • I had the most amazing day thanks to you. You made me so happy!

    play icon

  • Today was fun! I have you to thank for that.

    play icon

A. Did you enjoy yourself?
B. Oh my gosh, did I? That was the most amazing day?
A. See, I knew you'd enjoy Harry Potter World. It has you written all over it.
B. Yeah, this place is amazing. This day.. was amazing! And I have you to thank for that.
A. Aww.
【例文】
A. Did you enjoy yourself?
 (楽しめた?)
B. Oh my gosh, did I? That was the most amazing day?
 (楽しめたかって?もう素晴らしい一日だったよ)
A. See, I knew you'd enjoy Harry Potter World. It has you written all over it.
 (ほら、ハリーポッターの世界を楽しめたと思うわよ。顔に書いてあります)
B. Yeah, this place is amazing. This day.. was amazing! And I have you to thank for that.
 (うん、 ここも今日もホントに最高!あなたに感謝しなきゃ!)
A. Aww.
 (あらー)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Thank you, you made my time so enjoyable.

    play icon

  • Thank you, you really made my day.

    play icon

"Thank you, you made my time so enjoyable."
"Thank you" Politely expresses thanks to them.
"you made my time so enjoyable." This expresses that it is because of them that you had such a good time.

"Thank you, you really made my day."
"you really made my day" This expresses that they made your day very enjoyable.
例文
"Thank you, you made my time so enjoyable."
ありがとう、あなたのおかげで時間を楽しく過ごせた。

"Thank you" は丁寧にお礼を言っています。

"you made my time so enjoyable." は楽しい時間を過ごせたのはその人達のお陰だと
言っています。

例文
"Thank you, you really made my day."
ありがとう、あなたのおかげで本当に1日が楽しかった。

"you really made my day" はその人のおかげで1日が楽しかったと表現しています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I had a wonderful time today. Thanks to you!

    play icon

  • You just made my day. Thank you very much.

    play icon

  • I had great fun today. Thanks to you

    play icon

In the first sentence, I have used the adjective 'wonderful' to describe the time I had. It means 'extremely good; marvelous'.
So, you may say:
I had a wonderful time today. Thanks to you!

In the second line, I used the phrase 'make my day' which means' 'to make someone feel very happy'.
You may say:
You just made my day!. Thank you very much!

In the last line, I used the adjective 'great' which has several meanings, but, in this context, it means 'considerably above average'.
You may say:
I had great fun today. Thanks to you.
最初の文で過ごした時間を説明するために、'wonderful'という語を使っています。”とくに良い”、”素晴らしい”という意味ですからこう言うことが出来ます。

例文
I had a wonderful time today. Thanks to you!
あなたのおかげで今日は楽しかったです。

2番めの文で、人をとても幸せな気分にするという意味の 'make my day' というフレーズを使っています。こう言うことが出来ます。

例文
You just made my day!. Thank you very much!
あなたのおかげで楽しかった。どうもありがとうございました。

最後の文で複数の意味を持つ 'great' という形容詞を使っていますが、この文では”平均よりかなり上だ”ということです。こう言うことが出来ます。

例文
I had great fun today. Thanks to you.
今日は本当に楽しかったです。ありがとう。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I really enjoyed. All thanks to you.

    play icon

  • Thank you for making this moment memorable.

    play icon

*I really enjoyed. All thanks to you.
This means that you are really grateful for the nice thing they have done for you.
*Thank you for making this moment memorable.
If something is memorable it means that is unforgettable and special. Therefore you are thanking them for doing something special for you.
I really enjoyed. All thanks to you.
とっても楽しかった。あなたのおかげ。

これは、あなたに良くしてくれたことに対してとても感謝しているという表現です。

Thank you for making this moment memorable.
思い出に残ることをしてくれてありがとう。

memorableというのは、何かが忘れがたく、特別なことを意味します。ですので、自分に特別なことをしてくれたことに対して感謝しているということになります。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I always have a lot of fun with you!

    play icon

  • You are the source of much levity!

    play icon

To have fun = to enjoy yourself, to laugh, to spend time doing satisfying activities:
"George had a lot of fun, learning to npaddle his canoe."
Levity - the treatment of a serious matter with humour or lack of due respect, light-heartedness, carefreeness, light-mindedness, high spirits, vivacity, liveliness, conviviality, cheerfulness, cheeriness, humour, gaiety, fun, jocularity.
"As an attempt to introduce a note of levity, the words were a disastrous flop"
"To have fun"(楽しむ)
= 楽しむ、笑う、満足な時間を過ごす、という様な意味です。

【例】
"George had a lot of fun, learning to npaddle his canoe."
(ジョージはカヌーの漕ぎ方を学んで楽しみました)

"Levity"(軽さ、陽気さ)
- 真剣な状況をユーモアや軽く対処する事、愉快に、のんきに、陽気に、明るくという様な意味です。
【例】
"As an attempt to introduce a note of levity, the words were a disastrous flop"
(陽気な雰囲気にしようと試みてみたが、発言が大失敗だった)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you for such a wonderful time.

    play icon

  • I'm very grateful to you for such a happy time.

    play icon

  • I'm so happy and it's all because of you.

    play icon

"Thank you for such a wonderful time." can be used to express gratitude to the person who brought or gave you a wonderful time.
"I'm very grateful to you for such a happy time."A more polite way to say thank you to someone and can be used in a rather formal scenario.
"I'm so happy and it's all because of you." Can be used to emphasize how happy you are and to refer to the fact that the person you are talking to is the reason for your happiness.
"Thank you for such a wonderful time."(素晴らしい時間をありがとうございました)
これは、素晴らしい時間を与えてくれた相手に感謝を表す言い方です。

"I'm very grateful to you for such a happy time."(すごく楽しかったです、ありがとうございました)
これは感謝を表すより丁寧な言い方で、フォーマルな場面で使えます。

"I'm so happy and it's all because of you."(あなたのおかげですごく幸せです)
幸せな気持ちを強調する言い方で、「幸せなのはあなたのおかげ」と伝えています。
Essa DMM英会話講師
回答
  • Thank you, I had a great time.

    play icon

  • That was so much fun, Thank you.

    play icon

Using either phrases above is a good way of expressing you had a fun time and thanking them.
どちらの例も、「楽しい時間を過ごした」と伝えて、相手に感謝しています。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Thank you for your time, I had lots of fun!

    play icon

  • Thanks to you I have had a lot of fun

    play icon

  • Thank you for such an enjoyable time

    play icon

"Thank you for your time, I had lots of fun!"- this is how you would thank the other person and inform them you've had a good time"

"Thanks to you I have had a lot of fun" - by saying this you are as saying that the reason you have had a lot of fun is the other person

"Thank you for such an enjoyable time"- this is how you thank the other person for the pleasant experience (it is implied that the experience was pleasant because of them)
"Thank you for your time, I had lots of fun!"(お時間を割いて頂きありがとうございました。すごく楽しかったです)

- 相手に感謝して、それから「楽しかった」と伝えています。
----

"Thanks to you I have had a lot of fun"(あなたのおかげですごく楽しめました)

- 楽しむことができたのはその人のおかげだと伝えています。
----

"Thank you for such an enjoyable time"(すごく楽しかったです、ありがとうございました)

- 楽しい時間を過ごせたことについて感謝を伝えています(これは、その人のおかげで楽しかったというニュアンスです)。
Carolyn M DMM英会話講師
回答
  • Thank you for an enjoyable time

    play icon

  • I had a laugh thanks to you

    play icon

"Thank you for an enjoyable time"
An enjoyable time is often referred to an event or occasion that you had a really good time at, meaning you had fun.
"I had a laugh thanks to you"
A 'Laugh' is often related to having fun or a good time.
"Thank you for an enjoyable time"(楽しい時間をありがとう)
= 'An enjoyable time' は、イベントや特別な機会を指すことが多いです。


"I had a laugh thanks to you"(あなたのおかげですごく楽しかったです)
= 'Laugh' はしばしば、楽しい時間を過ごすことを表します。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • I had a great time, thank you for making it great!

    play icon

  • Thank you for a day that you made amazing!

    play icon

  • My day has been wonderful, because of your efforts.

    play icon

When thanking someone and expressing that they are the cause of our fun time, we can use these sentences above.

"Hill, thank you for coming, did you have fun?"
"I had an amazing time, thanks to you for inviting me!"

Thanks to you: thanks are directed at you
Efforts: attempts, things done for the good
相手に感謝したり、その人のおかげで楽しく過ごせたことを伝えたいときは、これらの例を使うといいでしょう。
 
"Hill, thank you for coming, did you have fun?"
(ヒル、来てくれてありがとう。楽しかった?)

"I had an amazing time, thanks to you for inviting me!"
(とても楽しかったよ。誘ってくれてありがとう!)

Thanks to you: ~のおかげで
Efforts: 努力、試み
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • I had a great time with you today

    play icon

  • you are so much fun to hang out with

    play icon

saying "I had a great time with you today" lets the person know that you enjoyed the time you spent with them and their company
"I had a great time with you today"(今日はすごく楽しかったです)は、「あなたと一緒に過ごせて楽しかったです」と伝えます。
Jackk DMM英会話講師
回答
  • It was fun, thanks to you.

    play icon

  • Thanks to you I had a lot of fun.

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・It was fun, thanks to you.
楽しかったです、あなたのおかげで。

・Thanks to you I had a lot of fun.
あなたのおかげでたくさん楽しめました。

thanks to you で「あなたのおかげ」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • It was a lot of fun thanks to you.

    play icon

It was a lot of fun thanks to you.
あなたのおかげでとても楽しかったです。

thanks to you で「あなたのおかがで」を英語で表現することができます。
a lot of fun で「とても楽しかった」を表すことができます。

例:
Thank you so much for everything. It was a lot of fun thanks to you.
本当にいろいろありがとうございました。あなたのおかげで本当に楽しかったです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

199

pv icon

185068

 
回答済み(16件)
  • good icon

    役に立った:199

  • pv icon

    PV:185068

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら