ヘルプ

毎日の始まりを新しい気持ちで感謝とともに迎えたいって英語でなんて言うの?

自分に言い聞かせるように、手帳に書いていつも読み返したいです。
Tamaoさん
2016/07/30 17:25

2

3014

回答
  • I want to begin my day with a renewed attitude with thanks.

  • I will face this brand new day with a brand new attitude and gratitude.

「毎日の始まりを新しい気持ちで感謝とともに迎えたい。」は「I want to begin my day with a renewed attitude with thanks.」で通じます。

自己暗示的に「自分に言い聞かせる。」場合は、「I will face this brand new day with a brand new attitude and gratitude.」と訳します。「will」には「決意を固める」というニュアンスがあるので、こちらがよいでしょう。

2

3014

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:3014

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら