「いつも配達ありがとうございます」って英語でなんて言うの？

Question

自宅のポストに、宅配の方に向けて「配達ありがとうございます」と日本語と英語の両方で書いて貼りたいです。カジュアルな言い方、フォーマルな言い方、どちらでもかまいません。教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

表現方法はいくつかあります。

例えば、

Thank you for always delivering! 
「いつも配達ありがとうございます」

Thank you for delivering my packages. 
「（いつも）私に荷物を届けてくれてありがとうございます」

ご参考になれば幸いです。

Answer

・Thank you for always delivering our packages.
「いつも荷物を届けてくれてありがとうございます。」
always を入れることで「いつも」という気持ちがきちんと伝わります。
 

・Thank you for your continued deliveries.
「継続的な配達をありがとうございます。」
continued は「日頃からずっと」というニュアンスを持つ、ややフォーマルな表現です。