ヘルプ

(担任の先生に) いつもありがとうございます。って英語でなんて言うの?

担任の先生にメールで、いつも娘がお世話になりありがとうございます。
日頃の感謝を伝えたい一言。
Roxoさん
2019/10/14 20:18

62

13973

回答
  • Thank you always.

  • I am very thankful to have you as my daughter's teacher.

  • Thank you for being a great teacher for my daughter.

単純に「いつもありがとうございます」と言うなら Thank you always. となりますが、
I am very thankful to have you as my daughter's teacher というと、「あなたが娘の先生であることをとても感謝しています」というちょっと違った感じの感謝の仕方になります。他にも Thank you for being a great teacher for my daughter (私の娘にとって素晴らしい先生でいてくれて感謝しています) など。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • Thank you for everything.

こんにちは。質問ありがとうございます。

感謝することが色々あって、いつもお世話になっているときは、日本語では「いつもありがとう」と言うのが普通ですが、英語では、「いつも」というよりは「全て」という意味のeverythingを使うのが普通です。これは「いろいろありがとう」というような意味です。

下のような付け足しもよくあります。

Thank you for everything you’ve taught me.
色々教えてくれてありがとうございます。

Thank you for everything you’ve done.
色々やってくれてありがとうございます。

またの質問をお待ちしています。
回答
  • Thank you for everything

  • Thank you. I appreciate the work that you do and for my daughter.

When you are writing an email to your daughter's teacher and want to thank them for the work that they do; then you may express this in the following ways:
-Thank you for everything
-Thank you. I appreciate the work that you do and for my daughter.
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I would just like to say thanks you for everything that you do for my daughter.

  • I would like ot take the time to say thanks for everything that you have done/do for my child.

if you would like to thank someone for everything they do for your child, you can say something like "Thank you so much for all that you have done for my daughter, I really appreciate it.". The words THANK YOU and APPRECIATE are important to show the other person how you feel towards them.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Thank you for your continual help.

  • My daughter's English has greatly improved. Thank you very much for your help, always.

Continual means never ending. For example" Thank you for your continual support."
"My daughter's English has greatly improved. Thank you very much for your help, always." -You can also be specific about what you are thankful for.
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Thanks for everything!

  • I appreciate you teaching my daughter! Thank you!

Everyone enjoys reading a thank-you message that is especially directed at one person. When we say that we appreciate something, this conveys to the other person that we are happy that someone has done something for us, and we recognise the full worth of it.
Both of these sentences can be used in any situation. They are very polite and kind.
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Thank you for everything you do.

  • As always, thank you for being a great teacher.

  • You are a great teacher and I want you to know I will always be thankful for all you do.

Having a great teacher is a reason to celebrate. As hard as teachers work, I think a little recognition can go a long way. Thankfulness can be displayed using any of the above statements. Let the teacher know that they are appreciated is very nice.
Tiffany M DMM英会話講師
回答
  • Thanks for everything!

  • As always, thanks for everything!

Here are some examples of these words being used in context: you are such and amazing teacher to my daughter, thanks for everything! As always thanks for everything! My daughter has learnt so much since you have been teaching her, I can't thank you enough!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • I sincerely thank you for all that you do.

  • Thank you for everything that you do

  • Thank you so much, we really appreciate all that you do for my daughter.

When wanting to show appreciation for the effort that a person makes, we can say:
- I sincerely thank you for all that you do.
- Thank you for everything that you do
- Thank you so much, we really appreciate all that you do for my daughter.

We can also use words like 'grateful' and 'appreciate', for example:
I am so grateful for the support that you give my daughter
or
I appreciate the time and effort that you spend helping my daughter.
Gayle S DMM英会話講師
回答
  • I want to thank you for all that you do!

  • Thanks for everything you do!

When we want to thank a teacher for the work they do all the time, we can say
"Thank you for all that you do!"
If you want it to be less formal you can alternatively say:
"Thanks for everything that you do!"
Anders DMM英会話講師
回答
  • 1. I'd like to thank you for everything you do

  • 2. Your continued efforts are very much appreciated

Situations where this word/phrase is used: social, business, formal, informal. The second example is slightly more formal
Type of word/phrase: standard language
Example of this word/phrase:
"You have helped my daughter tremendously with her work and your continued efforts are very much appreciated."
Ian W DMM英会話講師

62

13973

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:62

  • PV:13973

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら