図書館だと勉強する気になるって英語でなんて言うの？

Question

家だと勉強する気になりませんが
図書館にいくと勉強のやる気が出てきます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・Whenever I go to the library, I feel like studying.
＝「図書館に行くと勉強する気になります。」
（例文）I always go to the library because whenever I go to the library, I feel like studying. 
（訳）私は図書館に行くと勉強する気になるのでいつも行きます。

・Going to the library makes me want to study.
＝「図書館に行くと勉強したくなります。」
（例文）Going to the library makes me want to study. It's my favorite place.
（訳）図書館に行くと勉強したくなります。私は一番好きな場所です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ーWhenever I'm in a library, it makes me feel like (actually) studying.
「図書館にいると（実際に）勉強する気になる」

ーLibraries are conducive to studying.
「図書館は勉強を促す」
to be conducive to ... で「…の助けとなる・…を促す」

例：
I don't really feel like studying when I'm at home, but once I get to the library that changes.
「家にいると全然勉強する気にならないが、図書館に行くとそれが変わる」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I feel motivated to study when I'm at the library.
図書館にいると勉強する気になります。

feel motivated で「モチベーションがある」というようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。