意識して使い分けるって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、To be conscious of the difference between them and use them as different things は、意識して使い分けると言う意味として使われていました。 最初の言い方では、To be conscious は、意識すると言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、To have knowledge that they are totally different and use them as distinct things は、完全に違うものだと認識して、違うものとして使い分けると言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、To have knowledge that they are totally different は、完全に違うものだと認識してと言う意味として使われています。use them as distinct things は、違うものとして使い分けると言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^ 　

You need to consciously distinguish between the two and use each one appropriately. 「意識して使い分ける」は、consciously（意識して）＋ distinguish between A and B（AとBを区別する）＋ use each one appropriately（それぞれを適切に使う）を組み合わせると、かなり正確に言えます。