支払期日が4月30日の請求書を送付します。って英語でなんて言うの？

多分二つの文章に分けるのが一番いい方法だと思います。 "支払期日が4月30日の請求書を送付します。" - I will be sending the invoice. The due date for the payment is 4/30. - The payment is due on April 30. I will send the invoice. ^上の二つは直訳です。通じます！少し冷たい感じがするかもしれないけど。 - I will send the invoice. Please don't forget that the payment is due on April 30. （これが一番ポライトな表現？）

I’m sending you the invoice, which is due on April 30. は、1文で「請求書を送ります」＋「支払期日は4/30です」を自然にまとめた形です。 which is due on April 30 の部分が「支払期日が4/30の」という情報（請求書の条件）を追加しています。 「支払期日が4月30日」は due on April 30 がいちばんシンプルでビジネスっぽい言い方です。