復職者の為に来月訓練を行いますって英語でなんて言うの？

「復職者の為に来月訓練を行います」は英訳すれば、「I’ll be holding training sessions next month for returnees back from maternity leave. 」と言えます。 この英文は具体的な復職者(産休終えて戻られた方)を指しています。英語で「returnees back from maternity leave.」と言います。英文にて最後のところ置きました。 念のため、男性の場合、(maternity leave)ではなく、「paternity leave」と言います。 ご参考になれば幸いです。

We’ll run a training session next month for employees returning from maternity leave. We’ll hold a refresher training next month for returnees from maternity leave. 今回の「復職者」は「産休を終えて戻ってきた方」なので、employees returning from maternity leave が分かりやすくて丁寧です。