___する程____だったって英語でなんて言うの？

Question

例えば目を背けたくなる程最悪な部屋が汚れていたみたいな感じです。

Accepted Answer

この場合は次のように言うのが自然で良いかなと思います。

ーHis room was so messy I could hardly look at it.
「彼の部屋は汚すぎて、見られるものではなかった」＝「見られないくらい汚かった」
... was so ~ I couldn't hardly xx のように表現できます。

ーHis room was such a disgrace I almost had to look away.
「彼の部屋はとても酷く、目を背けなければいけないくらいだった」＝「目を背けるくらいひどい」
... was such a ~ I almost had to xx のようにも表現できます。

ご参考まで！