体調が悪い時は人と会うのを控えましょうって英語でなんて言うの？

ーYou should avoid seeing other people when you're not feeling well.
「体調が悪い時は、人と会うのを控えたほうが良い」
to avoid seeing other people で「人に会うのを控える」
when you're not feeling well で「あなたが体調が悪い時」

ーWhen you're feeling a little run-down, it's better not to be around other people.
「疲れている時、他の人の周りにいないほうが良い」
to feel run-down で「疲労感がある・疲れ果てる」
it's better not to ... で「…しないほうが良い」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「控える」はrefrainと言います。他の言い方はstop yourself/ourselvesとかhold back from/onなどです。
「〜しましょう」は普通にLet'sに訳しています。この場合でも使えると思いますが、pleaseも自然に使えます。

ご参考いただければ幸いです。