近くで見るとって英語でなんて言うの?

「遠くから見る富士山は美しいけど近くで見るとゴミだらけで汚い」は英語でどう言うのでしょうか?
Tackieさん
2021/04/28 15:48

2

219

回答
  • If you look closely

  • If you look up close

"近くで見ると"
- If you look closely
- If you look up close

「遠くから見る富士山は美しいけど近くで見るとゴミだらけで汚い」
- If you look from afar, Mt. Fuji looks pretty but if you look up close its dirty and covered in trash.
- Mt. Fuji looks beautiful from far away but if you look up close its covered in trash and really dirty.
回答
  • If you look closely

  • From far away Mount Fuji is beautiful, but if you look closely, it's dirty and covered in trash

If you look closely
近くで見ると

From far away, ~ is X
遠くから見る~はX
If you look from far away, XもOKですね。

From far away Mount Fuji is beautiful, but
遠くから見る富士山は美しいけど

if you look closely it's dirty and covered in trash
近くで見るとゴミだらけで汚い
何となく英語で逆の順番の方が個人的に自然に感じましたが、it's covered in trash and dirtyもOKですね。

ご参考になれば幸いです。

2

219

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:219

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら