次は、私が彼を幸せにしたい。って英語でなんて言うの？

Question

彼は私に幸せをくれた。だから、次は私が彼を幸せにしたい。

復縁の告白で使いたいです。

Accepted Answer

- \"Now I'd like to make him happy.\" 
\"now\" は今回の場合 「今から」と言う意味を表します。
\"I'd like to ~\" 「〜をしたい」
\"make him happy\" 「彼に幸せにする」

- \"Next time I'd like to do something for him.\"
\"next time\" 「次は」
\"do something for 〇〇\" 「〇〇に何かしてあげる」（幸せにしてあげるために）

Answer

Now it’s my turn to make you happy.
This time, I want to be the one who makes you happy.
 
「次は、私が彼を幸せにしたい」は、英語では “It’s my turn” や “Now it’s my turn” を使うと自然です。
「次は（次の番は）」＝ my turn がそのまま使えるからです。
そして「彼を幸せにしたい」は make you happy / make him happy で表せます。