あなたといると、怖いものはありませんって英語でなんて言うの?

嫌な事があっても、彼に会った瞬間それは吹っ飛びます。常にリラックス出来、幸せで、私の心は落ち着いているので。
伝えたいです。
default user icon
Yosumiさん
2017/09/03 23:27
date icon
good icon

18

pv icon

5824

回答
  • As long as I'm with you, nothing scares me anymore

    play icon

  • As long as I'm with you, there's nothing I'm afraid of

    play icon

ロマンチックな言い方ですね!文を二つに分けましょう。

「あなたといると」という前半ですが、英語だと As long as I'm with you になります。
「怖いものはありません」という後半は色々訳せますが、最も一般的な候補を上記に書きました。

いずれも同じ意味なので、好きな方を選んでお使いください。

ご参考までに。
回答
  • There is nothing I am afraid of when I'm with you / beside you.

    play icon

他に、”I am nothing without you”は女性が言うとピッタリな、相手の存在に感謝する、甘い表現もあります。
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • Nothing scares me when I'm with you.

    play icon

  • Nothing is scary when I'm with you.

    play icon

直訳したら「nothing is scary」になりますが、英語のネイティブはもうちょっと「nothing scares me」とは言いそうだと思います。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

18

pv icon

5824

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:5824

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら