もう目を開けてられないって英語でなんて言うの？

Question

究極に眠くて勝手に目が閉じてしまう時です

Accepted Answer

- \"I can't keep my eyes open anymore.\"
\"I cant ~\" 「〜を出来ない」
\"keep my eyes open\" 「目を開けてられる」
\"can't keep my eyes open\" 「目を開けてられない」
\"~anymore\" 「もう〜」\"any longer\" も使えます。

Answer

I can’t keep my eyes open.（もう無理、開けてられない）
  My eyes keep closing on their own.（勝手に閉じちゃう）
  がぴったりです。

“open my eyes” だと「目を開ける動作」になりやすいので、
「開けて“いられない”」のニュアンスは keep ~ open が一番合います。