満額分から、お支払いし過ぎた分を控除しお振込みしていますって英語でなんて言うの？

Question

申請を頂いていた年金の給付が決定し、過去の分含めて年金をお支払いしました。
しかし旦那様がお亡くなりになったというお知らせを頂きました。
既に支払いが完了してしまった旦那様の年金分を差し引いてお支払いしているので、満額ではございません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。
「満額分から、お支払いし過ぎた分を控除しお振込みしています」は英訳すれば、「The overpaid amount will be deducted from the full amount, then transferred to you.」になります。

最初の部分は「The overpaid amount will be deducted from the full amount」は「満額分から、お支払いし過ぎた分を控除します」という意味です。
そして、「then transferred to you.」は「あなたへ振込しています」を表します。

ご参考になれば幸いです。