小さな成功体験を積み重ねていく事が自信につながるって英語でなんて言うの？

- "With every little hit of success that we experience, our confidence grows." "with every little" 「全ての小さな」 "hit of success that we experience" 「成功体験を積み重ねる」 "our confidence grows" 「自信につながる」

★ 訳 「小さな成功体験を積み重ねることが自信につながる」 ★ 解説 piling up は「積み重ねる」という意味で、「たくさんのものがどんどん増えていく様」を表します。小さな成功を次々と経験していくことをイメージしています。 small successesは「小さな成功」という意味で、大きくなくとも重要な成果を指します。 leads toは「〜につながる」という意味で、何かが原因となり結果が生まれることを表します。ここでは、成功体験が自信という結果へと連なっていくことを言っています。

Building up small wins leads to confidence. Stacking small successes builds your confidence. Starting with small successes boosts your motivation. 「小さな成功体験を積み重ねていく事が自信につながる」は、英語では「小さな成功（small wins / small successes）」と「積み重ねる（build up / stack / accumulate）」と「自信につながる（lead to confidence / build confidence）」をひとつの文に入れると自然です。 small wins は英語でよく使われる言い方で、「小さな成功体験」「小さな達成」を短く言えます。