介護事業所って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「介護事業所」は英訳すれば、「Nursing office」や「Care giving office」と言います。 介護は「nursing」と翻訳できますが、別の言い方で「care giving」も言えます。 「介護事業所等における新型コロナウイルス感染症への対応する」は英語で「In nursing offices, we offer advise relating to Covid-19.」になります。 ご参考になれば幸いです。

long-term care facility elder care facility nursing care facility home care agency 施設（入所して介護を受ける所）なら facility を使うのが基本です。無難で公的文書でもよく使われるのが long-term care facility（LTC facility）です。「介護施設」「長期介護施設」くらいの幅があり、介護事業所を広く言えます。 elder care facility は「高齢者介護施設」で、読み手に分かりやすい言い方です。 nursing care facility は「介護（看護を含む）施設」っぽい言い方で、文脈によっては nursing home（老人ホーム）に近い印象になります。