夫を要支援２から要介護１にするのにやっきになっているって英語でなんて言うの？

Question

介護度を１段階上げることで、行政から受けられるサービスが多くなるので、夫のために（私が）必死になっている様子。要支援１→要支援２→要介護１→要介護２→要介護３→要介護４→要介護５の順に障害が重くなっていきます。
要支援、要介護、それぞれどう表現すれば伝わりますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「要支援」を直訳すると*assistance necessary*又は、*in need of assistance*（=「支援を必要としている」）になります。
「要介護」は*care necessary*又は、*in need of care*と訳せます。

「やっきになっている」という部分は*I am trying very hard*＝「私はとても頑張っている」と訳しました。

ご参考までに。