もう半袖でも大丈夫って英語でなんて言うの？

Question

最近は暖かくなってきたので、もう半袖でも大丈夫と言いたいです。

Accepted Answer

この場合は次のように言うと良いと思います。

ーI guess it's warm enough to wear a T-shirt now.
「もうTシャツでもいい暖かさだと思う」

ーIt's warm enough to wear a short sleeve shirt these days.
「最近は半袖でもいい暖かさです」

ご参考まで！

Answer

It’s warm enough for short sleeves now.
I think we can wear short sleeves now.
　
　
「半袖（short sleeves）を着ても寒くない」＝「もう大丈夫（it’s warm enough / it’s fine）」　
　

1. 「半袖」＝ short sleeves / a T-shirt
   日本語の「半袖」はそのまま “short sleeves” が自然です。
   服の種類まで言うなら “a T-shirt” もよく使います。