ついやってしまうって英語でなんて言うの?

「つい」という言葉がありますが、どうやって英語では表現するのでしょうか?
ダイエット中だけど、お菓子を見るとつい食べてしまう。 ...
電車にのると、ついスマホを取り出して触ってしまう。
ついテレビを見てしまう。
かわいくてつい触りたくなってしまう。
ついイライラしてしまうことがある。など。
「つい」のような便利なことばはなくて、その現象ごとに、表現が変わるのかもしれないですね・・・。
FUMIさん
2021/05/05 17:59

1

303

回答
  • I end up doing it

  • I didn’t mean to

一つの単語で つい を表す英単語はないのでどうしても
文章になってしまいます。

予想外や計画外な場合に使う表現として I end up を使うのが
良いと思います。
最終的にはこうなってしまうと言った感じです。

ついテレビを見てしまう の場合は I end up watching TV になります。

つい よりは そのつもりはなかった と言う意味ですが I didn't mean to
と言う表現もよく使います。

1

303

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:303

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら