すぐ近くには自然はないが、幾つも大きな公園が多くある。って英語でなんて言うの？

Question

私の住んでいる場所は住むのにちょうど良い。
混雑した都市でもなく寂れた田舎でも無い。
高いビルはなく、低層のアパートが幾つかあるが、戸建ての家が多い。
家同士も密集しておらず、道も東京のように狭くない。
すぐ近くには自然はないが、幾つも大きな公園が多くある。
また、少し車に乗れば畑や自然もある。
大きな公園や動物園も車で20分の場所にある。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「自然」はnatureと言いますので、1番目の回答では使っていますが、natureは自然だけではなくて、木と草などの意味も含まれていますので、本当に厳しく考えるとnatureの意味には公園が入っています。ですので、2番目の回答ではnatural settingsに訳させています。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere are a lot of big parks near my house, but not much greenery other than that.
「家の近くにはたくさんの大きな公園がありますが、それ以外にはあまり緑がありません」
このような言い方もできます。

ご参考まで！