本気だと思ったって英語でなんて言うの？

Question

会話の中での冗談に気が付かなかった時，「今のはジョークだとわからなかった」「本気で言っていると思った」「真剣に言ってるんだと勘違いした」と説明したいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーI thought you were serious.
「本気かと思ったよ」
serious で「本気の・冗談でない・真剣な」

ーI didn't know you were joking.
「あなたが冗談を言っているとはわからなかった」
to joke で「冗談を言う・（人を）からかう」

ご参考まで！

Answer

I thought you were serious.
I thought you meant it.
I didn’t realize you were joking.
I took it seriously.
I thought you were being serious, I didn’t get the joke.
 

英語では、この状況はとてもよくあるので、自然な定番フレーズがあります。
日本語の「本気」を直訳して “I thought you were for real.” でも言えますが、日常会話で一番シンプルで安全なのは
I thought you were serious.
です。これは「本気（真剣）だと思った」「冗談じゃないと思った」にぴったりです。