貧乏は美しくないって英語でなんて言うの？

Question

貧乏は美しくない。
を英語に訳すとなんといいますか？

Accepted Answer

この場合の 貧乏 は poverty を使うと良いと思います。
貧乏でいると言いたいなら being poor と言うのも有です。

～は美しくない は is not beautiful と表現できます。

貧乏でいることは全く美しくないと言う意味で後者の
there is nothing beautiful about being poor と言うのも
有りだと思います。

Answer

日本語に近いように訳すと次のように言えます。
ーBeing poor is not a pretty thing.
「貧乏なのは美しいことではない」

もう少し自然な言い方をすると、次のように言えます。
ーIt's not fun being broke.
「無一文は厄介だ」

ご参考まで！

Answer

Being poor isn’t beautiful.
There’s nothing beautiful about being poor.
Poverty isn’t romantic.
Poverty isn’t glamorous.
Being broke isn’t something to romanticize.

 

英語にする時のポイントは、「美しくない」を直訳して not beautiful でも言えますが、英語では “romanticize（美化する）” や “glamorous（きらびやか）” を使うと、言いたいニュアンスがより自然に伝わります。