貧乏は美しくないって英語でなんて言うの？

この場合の 貧乏 は poverty を使うと良いと思います。 貧乏でいると言いたいなら being poor と言うのも有です。 ～は美しくない は is not beautiful と表現できます。 貧乏でいることは全く美しくないと言う意味で後者の there is nothing beautiful about being poor と言うのも 有りだと思います。