語学の天才って、どういう頭の構造してるんだろうって英語でなんて言うの？

Question

私は語学がとても苦手です。人間の中には、語学の天才がいて、すぐ語学を習得してしまいますよね。英語、フランス語、中国語など、たくさんの言語を操れる人って、いったいどういう頭の構造をしてるのでしょうか。
嫌味な感じではなくて、純粋に、いったい頭の中どうなってるんだろう、すごい！という賞賛です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「語学の天才って、どういう頭の構造してるんだろう」の英訳方法がざまざまにあります。上記の英文は一般的な言い方です。what kind of mindは「どういう頭」ですが、他の言い方はwhat sort of mindとかwhat kind of brainなどです。上記の英文では「構造している」の英訳が現れていませんが、伝わられていると思います。入れると、What kind of mental constitutionとかwhat kind of mental structureなどになります。

language geniusは「言語の天才」ですので、「語学の天才」はgenius at language learningです。

ご参考いただければ幸いです。