少しだけど〜ができるようになったのは大きな進歩ですって英語でなんて言うの？

「少しだけど〜ができるようになったのは大きな進歩です」は英訳すれば、「It's a big progress if I became able to ○○ even if it's just a little.」になります。 ○○のところに（英語）の名詞に置きます。「自分にとって 」を伝えたいの場合、progressの後に「for me」を書けます。 例えば、「英語の話せる」の場合、「It's a big progress for me if I became able to speak English even if it's just a little.」になります。 「料理ができる」の場合、「It's a big progress for me if I became able to cook dishes even if it's a little.」 ご参考になれば幸いです。

Even though it’s just a little, it’s a big step forward. I can do it a little now, and that’s a big improvement for me. It’s only a small change, but it’s huge progress for me. 「少しだけど〜ができるようになったのは大きな進歩です」は、英語だと “a little” と “big progress / big improvement / big step forward” を組み合わせると自然に言えます。 ポイントは、日本語の「少しだけど」をそのまま “a little but” にしないことです。 英語は “Even though it’s just a little…”（少しだけど〜だけど）や “It’s only a small change, but …” の形にすると、すごく会話っぽくなります。