日本語を介さずに英語で考えられるようになってきたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「日本語に介さずに英語で考えられるようになってきた」を英語にするとI've learned to think in English without using Japaneseになります。日本語の文章とはちょっと違う構成になっていますが、英語で考えらるのであればすぐ理解できるようになると思います。 まず、単語を見てみましょう。 learn 習う think 考える English　英語 use 使う Japanese 日本語 こちらの単語は文章のベースになります。withoutという単語をusingと一緒に使うと、「使わずに」という意味になります。 ご参考になれば幸いです。

"I'm starting to think in English without translating from Japanese." 「日本語を介さずに英語で考えられるようになってきた」 start to think in English（英語で考え始める）という表現に、without translating from Japanese（日本語から翻訳することなしに、日本語を介さずに）を組み合わせることで、的確に描写できます。