こんな色した / 形した〜見たことないって英語でなんて言うの？

Question

子どもがよく
「こんな形したトマト見たことない！」とか「こんな色した蝶々見たことない！」と言います。英語で何て言うか知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「（今まで）〜を見たことがない」というのは

I've never seen .... before! 

を使って表現することができます。

I've never seen a tomato shaped like this before!
「このような形をしたトマトを今まで見たことがない」

I've never seen a butterfly with these colours before!
「このような色した蝶々を今まで見たことがない」

ご参考になれば幸いです。

Answer

I’ve never seen a tomato shaped like this!
「こんな形のトマト見たことない！」
shaped like this は「こんな形の」。一番そのまま言えます。
a tomato shaped like this は “shaped like this” が tomato を説明しています（形したトマト）。

I’ve never seen a butterfly this color before!
「こんな色の蝶々見たことない！」
this color before を使うと「今までにこんな色は見たことない」がきれいに言えます。
butterfly this color は「こんな色の蝶々」という言い方で自然です。