ヘルプ

カードは折れてません曲がっているって英語でなんて言うの?

紙のトランプや、アニメのカードなどが、折れているんではなくて、緩やかにカーブして( こんな形になってることをなんていいますか?
hiroさん
2018/09/24 22:29

3

3282

回答
  • The cards aren't bent, they're curved.

  • The cards aren't bent, they're warped.

  • The cards aren't folded, but they won't lie flat.

lie flat = 平になる

ネイティブにもhiroさんが伝いたい意味はちょっと通じにくいと思います。「bent」は「降りている」「曲がっている」両方の意味で使えるので。「curved」はあっていますが、それは水平にか、垂直にかと、相手は思うでしょう。

「warped」は結構合っている単語でしょうが、この単語を聞くと、暑さで金属とかLPレコードとかが曲がっているようになったという意味が頭に現れます!カードは溶けませんが、「warped」よりいい単語は思い付くことはできません。
Tim Young Machigai.com 主催

3

3282

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:3282

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら