誰が〜するのよ！って英語でなんて言うの？

「誰がそんな高い服買うの！」は下のように言えます。 1) Who would buy such expensive clothes! 2) Who would buy clothes that cost that much money! Who would 〜? の用法で「誰が〜するのものか」という言い方です。 Who would buy such expensive clothes. で、「そんな高い服を買う人がいるはずがない・誰もそんな高い服を買うわけがない」と言うニュアンスです。 ご参考になれば幸いです！