また、少し車に乗れば畑や自然もある。って英語でなんて言うの？

Question

私の住んでいる場所は住むのにちょうど良い。
混雑した都市でもなく寂れた田舎でも無い。
高いビルはなく、低層のアパートが幾つかあるが、戸建ての家が多い。
家同士も密集しておらず、道も東京のように狭くない。
すぐ近くには自然はないが、幾つも大きな公園が多くある。
また、少し車に乗れば畑や自然もある。
大きな公園や動物園も車で20分の場所にある。

Accepted Answer

一番目は直訳ですね。
if you drive for a little bit
少し車に乗れば
直訳的にif you ride a car for a little bitになりますが、少し不自然です。if you drive for a little bitは一番自然な表現になります。
there are fields and nature
畑や自然もある。

問題なく使えますね。
でも「自然」は英語で「nature」ではなく、具体的にどんな自然を示す言葉を使うことが多いです。
例えば、山とであればthere are fields and mountainsになります。
森であればthere are fields and forestsになります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

And if you drive a little, you can find farms and nature.
 会話で使いやすい形です。
drive a little は「少し運転すれば」なので、気軽な距離感が出ます。

It’s only a short drive to fields and more nature.
only / short drive を入れると、「遠くないよ」という安心感が出ます。
more nature は「今より自然が多いところ」というニュアンスで、文脈に合います。