色々工夫しているんだけどどうしても朝が苦手って英語でなんて言うの？

Question

朝起きること等が苦手で体も頭も重く、朝型人間になれるよう工夫をしているのですがなかなか変われません。といったことを言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I've tried so many things but I'm still not a morning person.
＝「私はいろんな事を試しましたが、いまだに朝が苦手です。」
（例文）I've tried so many things but I'm still not a morning person. I always feel dull in the mornings.
（訳）私はいろんな事を試しましたが、いまだに朝が苦手です。朝はいつも体がだるいです。

・朝が得意な人は「morning person」です。
（例文）My sister is a morning person.
（訳）私の姉/妹は朝が得意な人です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ーNo matter how many different things I try to do to become a morning person, nothing ever works.
「どんなに朝型人間になれるよう色々試しても、何もうまくいかない」
no matter how ...で「どんなに…でも」
morning person で「朝型人間」

ーRegardless of what I do, I never seem to be very cheery in the morning.
「私が何をしても関係なく、朝は全く陽気になれない」
regardless of で「〜に関係なく・〜などお構いなしに」
cheery で「陽気な・元気のいい」

ご参考まで！

Answer

I’ve tried a bunch of things, but I just can’t do mornings.
I’m doing everything I can, but I’m still not a morning person.
I’ve been trying to become a morning person, but it’s not clicking.

 便利なのが a bunch of things（いろいろ）と but（でも）です。

よく使う言い方は I can’t do mornings. です。
直訳っぽく見えますが、英語では「朝という時間帯が苦手」「朝は機能しない」みたいな感じで、とても口語的で自然です。I’m not a morning person. も定番で、「朝型じゃない」「朝が弱い」という性格・体質の言い方になります。