人生を変えるきっかけを作るって英語でなんて言うの？

Question

トレーニングなどであなたの人生を変えるキッカケを作りたいという時になんと言えばいいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「きっかけ」はtriggerと言います。でも、この話ではthingとかmoment, event, impetusなども使えると思います。

説明文章では「あなたの人生」を書いていただきましたので、回答の英文ではyour lifeに訳しております。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

ストレートに伝えるなら、
I want to help you change your life.
（人生を変える手助けをしたい）

   I want to be the catalyst for positive change in your life.
   catalyst は「反応を起こす存在＝変化の引き金」という意味で、少しかっこよく、スピーチやプロフィール文にも向きます。 

 
   I want to give you the push you need to change your life.
   push は「背中を押す」＝始めるための後押しです。「きっかけ」を会話っぽく言うならこれが強いです。